Ziinga

onsdag 6 oktober 2010

A little Mondegreen on the go...

Jag känner att jag inte kan undvara er en liten Mondegreen (alltså felhörd låttext), allt för att underlätta er onsdag på bästa sätt. Uppsnappat ifrån den trevliga svenska Mondegreen-sajten Saltmannen


Artist:
One Republic / Timbaland.
Titel:
Apologize

Ursprunglig text:
It's too late to apologize, it's too laaaaaaate.

Mondegreen:
It's Tor-Leif, the poltergeist. It's Tor-Leeeiiiiiiif.

Kommentar:
Alla som har sett filmen Poltergeist från 1982 vet att dessa sannerligen inte är att leka med. Men att stöta ihop med en poltergeist som dessutom lystrar till namnet Tor-Leif känns...tja, inte särskilt skrämmande antar jag. Jag får en bild av ett välkammat spöke som bär träskor, vida gabardinbyxor, chockrosa plyschkavaj med stora slag och som ylar "Gråååt inga tåårar meeer för min skuuuuull!"

3 kommentarer:

  1. sulisHm... Poltergeist, tjeckisk öl, Mr Wikström och Mr Lorentz... alla var de lika okända för mig. Men jag bekantar mig med nästan vad som helst, bara jag slipper Tor-Leifs och Sixten-Ulfs m fl av samma typ.

    Mondegreens kan bli riktigt kuliga och den här aktuella var precis så. :)

    SvaraRadera
  2. Ett högtidligt meddelande: Du har en award att hämta hos mig.

    Gratulerar! :)

    SvaraRadera